در سرزميني آن سوي فضا و زمان
يک دنياي جديد زير يوغ
اين سرزميني است که نيازمند .يک قهرمان است
آنها صدايش ميزنند
ماچته (نوعي قمه)
او برتريش را ميشناخت
ما احتياج به يک رهبر داريم
احتياج به يک شورش داريم
ما به تو احتياج داريم، ماچته
.او جوانترين زن فضايي را بدست آورد
.اين تماميتِ شبکه ي جديد ـه
...همه اش آشغال هاي فضايي
.اون فکر ميکنه خداي بهشت ـه
پس بهشت بايد نابود بشه
.و آدم بدها رو ميکشه
با هنرنمايي دني ترخو
ميشل رودريگز
الکسا وگا
بهمراه جاستين بيبر "در نقش "بد صدا
...و ليدي گاگا در نقش
.هرکسي که ميخواد باشه
...و به همراه هنرنمايي افتخاري ويژه
...لئوناردو دي کاپريو در نقش
.مردي با ماسک نقره اي
بازيگرها در حال تغيير هستند
.ماچته دوباره ميکشد (فيلم بعدي اين تريلوژي)
در فضا
بخاطر وجود استفاده از سيگار X درجه مضمون سکسي و خشونت هاي فضايي
ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و رضــــــا تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر
Translate By Marshal ft Reza An@rchy
Https://TvCenter.tv
آريزونا - مرز مکزيک
اينها کدوم گوري هستند؟
بي حرکت، کوني ها
.آي سي اي، شما بازداشتين (مامورين مهاجرين غير قانوني I.C.E)
.همون پايين بمون
مهاجرين؟
اين ديگه چه کوفتي ـه؟
مثل چه کوفتي به نظر مياد؟
کونتو بذار زمين (بشين)
جيگر
من عاشق اونجايي ام که تو روي .کيرم اسب سواري کني
ديگه به من نگو جيگر
.تکون بخور تا مغزتو بريزم بيرون
شما نميتونين، تو قلمرو خودتون نيستيد مثلا ما از ارتش لعنتي هستيم
شما دارين اسلحه هاي ارتش رو به کارتل ميفروشيد
واقعا فکر کردي اونها بهتون بابت اين کار پول ميدن؟
خوش شانس بوديد که ما اول رسيديم اينجا
کارتل
اوسا کوئررته (به اسپانيايي معني عشق ميدهد quererte)
ساعت قرار لعنتي، اگر تو منتظر ميموندي .که فکر کنم دخل مارو مياوردي
.اين دو تارو براي من نگه داريد
.من ميشناسمت
تو ماچه ته اي .دشمن ـه کارتل ها
روز شانسمه
...مردي که يه افسانه رو ميکشه
.و خودش تبديل به افسانه ميشه
.بيا بريم
"نه، اون گفت "کوئررته
اين يارو فقط بخاطر چند تا نيومده بود اينجا M-16
بيا بريم، اون بي نتيجه است - ...تو کسي بودي که يادم دادي که قانون و -
.عدالت هميشه باهم برابر نيستند...
.ما بايد جلوشون رو بگيريم
.اُه لعنتي
.ايکاش اينو نديده بودي
اون يه از سرگرفتن براي توست، تاکو
يعني، يکي ميخواد به اينکه تو تو وقتهاي .بيکاريت آدمهارو ميکشي رسيدگي کنه
شرط ميبندم، تو بخودت فکر کردي يه موتور سوار بدجنس، مگه نه؟
خصوصا الان، ما 24 تا از آدمهاي کارتل رو .نفله شده تو سراسر بيابونم پيدا کرديم
.خب، من برات يه خبري دارم...تاکو
اونها نيروهاي ذخيره بودند
اونها دهاتي بودند
رهبري اونها با يه سرخپوست ابله به اسم لوس کوئرپوس ـه (به اسپانيايي معني جنازه هم ميدهد Los Cuerpos)
لوس کوئرپوس با غريبه اي که ميخواد اونها رو ادبشون کنه مهربان رفتار نميکنه
ميتوني يه آمين برام بگي کلِبورن؟
آمين قربان
ديدي، اين يه خبر بد براي توئه، تاکو
من اصلا نميخوام جاي يه پارتيزان تو اين قسمت باشم
بهمين خاطر، تو فقط خودت يه افسر فدرال رو کُشتي
پاي من و داشته هايم وسط ـه
وقت خوبي ـه براي شکار خوک
.من اون دختر رو نميکشم
حسن کچل يا کچل حسن
نبايد با صحبت در مورد جزييات وقتمون رو تلف کنيم، درسته؟
بندازش پايين ، کلبورن
.خاک بر سر ميشيم
اونها ميگن، اين نميميره...قربان
گلوله خورده
چاقو خورده
.هيچوقت نمرده
همش کس و شعره
اين نفله فقط يه گردنِ کلفت داره، همش همين
.کلانتر، با شما کار دارن
.لعنت،حتما بايد فرماندار باشه
.رييس جمهور ـه
بله؟
البته، آقاي رييس جمهور بله قربان
ماچِته هستم
ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و رضــــــا تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر
Translate By Marshal ft Reza An@rchy
Https://TvCenter.tv Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
.ماچــِته ميکشد
قسمت جنوب غربي
ماچــِته
به کاخ سفيد خوش اومدي
مسئله خوب اينه که ما الان تورو داريم
مهمون نوازي ـه جنوبي مثل جنده ها ميمونه
من چرا اينجام؟ - نکته ي درستي ـه -
خوشم مياد ازش
مزخرفم نيست
من از اين آدمهاي خزعبل گو نيستم، خودمم
...پس
همه خزعبلات به کنار
.برو سراغ کَس ديگه اي
.ما بهت احتياج داريم ماچــته
ما تو يه وضعيتي گير کرديم
يه شورشي تو جنوب مرز هست اسمش مارکو مندز ـه، اسمشو شنيدي؟
اون ديوونست عقلشو از دست داده
اون يه موشک رو به سمت واشينگتون هدف گرفت
ميگه، موشک رو پرتاب ميکنه اگر ما به مکزيک حمله نکنيم
کارتل ها رو جمع نکنيم و جلوي خشونت گسترده تو کشور رو نگيريم
چه کاري از دست من برمياد؟ -
نقض حاکميت اساسي دو کشور به کنار
ما نميتونيم بهونه بديم دست مکزيکي ها
به هرحال، تو مکزيک رو ميشناسي تو خود ـه مکزيکي
من ميخوام تو سر راهش ...يه چاله بسازي و
...مندز رو پيدا کني
و فقط، اونو بندازيش اون تو
اما اگر، چيزي که اون ميگه ...حقيقت داشته باشه
.بکشش
.علاقه اي ندارم
مادر جنده، من ازت نپرسيدم .علاقه اي داري يا نه
مـَردک، من رييس جمهور ايالات متحده تخمي آمريکام
ماچـِـته سيگار نميکشه -
ميتونم به راحتي تو رو برگردونم پيش رفيقت
تو آريزونا طنابتو بکشونه بالا چيزي که ميبينم اونه
مثل اينکه به مرحله اي نرسيده بودي که زبونتو گازبزني اونجا، مردک
ميدوني اين چيه؟
پرونده جنايي تو
...اين کارو براي هر دومون ميکني
اينم دود ميشه ميره
گذشته ات ديگه وجود نخواهد داشت
من تورو قانوني ـت ميکنم
مجبور نيستي چيزي رو امضا کني فقط دستتو بيار بالا و بگو گور پدرش
...منم اين حروم زاده رو مُهرش ميکنم
تو الان ديگه يه شهروند رسمي ايالات متحده آمريکايي
من فقط تو رو از خفّت نجاتت دادم
تو هم منو از اين چيزي که دارم نجات بده
براي کشور خودت اين کار رو بکن
براي کشور جديدت
مگه اين اون چيزي نبود که دوست دختر مُرده ات ميخواست؟
مامور سارتانا
ماچـِــته، اگر اين کار رو بخاطر من نميخواي انجام بدي
.بخاطر اون انجام بده
.رابطت تو سن آنتونيو ئه
اون همه ي اطلاعات رو بهت ميده .و هوايي از مرز رد ميکنتت
ماچـِــته، ملتت مديون تو هستند و بايد ازت سپاسگزار باشند
برو و دخلشون رو بيار
خانوم ها و آقايون (سن آنتونيو، تگزاس)
شبکه ال ري مفتخر است نمايش دختر شايسته تگزاس رو تقديم ميکند
دختر شايسته سن آنتونيو
ميدونيد به چي اعتقاد دارم؟
من به برابري در دنيا اعتقاد دارم
.من معتقدم زن ها حق انتخاب دارند
انتخاب چي؟ يه بستني يخي تازه اگر اون هم رو فرم باشيد
من معتقدم تو يه باربيکيو ي خوب دو مرحله وجود داره
و حق حمل سلاح
صلح جهاني؟ مطمئنا، چراکه نه؟
اما اگر واقعا ميخواين در مورد صلح جهاني حرف .بزنيم، ما که مجبوريم با گريه کردن شروع کنيم
اون ديوار، که ما رو از مکزيک جدا کرده اون ديوار -
فقط به ما اختيار خشونت و بي عدالتي رو ميده
اينها همين بقل گوشمون اتفاق ميفتند، پس، ساختن .صلح جهاني هيچي بيشتر از يه نمايش تو خالي نيست
خدا تگزاس رو حفظ کنه
.تو بايد ماچـِـته باشي
بلانکا واسکز هستم، ولي دختر شايسته سن آنتونيو صدام کن
.من تو پيشبرد عملياتت بهت کمک خواهم کرد (دست راستت خواهم بود)
تو هيچ کاري نميکني من کسي هستم که ميدونم چي به چيه و کي به کيه
کي کجاست
جا افتاد؟ (به اسپانيايي)
سعي کن موها و دامن کوتاه من عقل و هوش از سرت نبره
.اين يه قسمتي از پوشش منه
اون صلح جهاني که ميگفتي پس چي شد؟
گورِ باباي صلح جهاني
کاربين لوله کوتاه، براي بُرد زياد (نوعي اسلحه ببا بُرد بسيار زياد carbine)
با دوربين رفلکتوري
ماشه قابل تنظيم
به اندازه کافي سريع هست که بتونه جک ربيت ـو رو اسکيتش بزنه (جک ربيت سريعترين اسکيت باز دنيا)
البته اون هم هست
که طرف حساب ما .اسکيت جک نيست
يا وسيله مورد علاقه خودم
آتش انداز
تا 27 متر آتيش پرتاب ميکنه براي اين خوبه که بخواي جاهاي غيرقابل دسترس رو بزني
من از اين خوشم مياد - از رَوِشت خوشم مياد، تکنولوژي قديمي -
اما اين اسباب بازي مامانت نيست
ببين، اين بعنوان قمه و چاقوي ارتش سويس استفاده ميشه
ميدوني، ماچـِــته
در مورد مندز برام بگو
مارکوس مندز از اون حرومزاده هاي نطفه حروم و ديوثِ رواني ـه
اگر تا الان نکات منو گوش کرده باشي
مردم اون پايين بهش ميگن "مارکوس "مَردکِ ديوانه
اون از مزاياي لوس کوئرتوس استفاده ميکرد
تا يه روز... بيدار شد و تصميم گرفت
که تبديل به يه کارتل بشه و .سرمايه اش رو از مردم تامين کنه
ما فکر ميکنيم اون تو جنگل ها و زمين هاي باتلاقي قايم ميشه
اما ماهواره هاي ما نميتونن به دقت نشونش بدن
تنها برگ برنده ما اين قضيه است
دختر نفوذيمون با اسم "سره زا" وارد اونجا شده
اونو پيداش کني مندز رو پيدا کردي
کجا ميتونم پيداش کنم؟
تو آکاپولکو شهري ساحلي در 300 کيلومتري) (جنوب مکزيکوسيتي
با تائيد آدرس اون تو فاحشه خونه .به تو ملحق ميشه
.آه...ها
...اول
من يه اهرم فشاري ازت ميخوام
ببين... حتي اينجا هم مردم در مورد ماچـِــته حرف ميزنن
يه مـَرد
يه اسطوره
يه افسانه
من فقط ميخوام افسانه رو بشناسم .درون و برونش رو
من فقط يکي رو از دست دادم
چرا نميذاري اون بالايي رو بکشم پايين، بابايي
عينک هاي سه بُعدي ـتون رو بزنيد
ديوار مرزي مکزيک و آمريکا
از اونوقت تا حالا خيلي فرق کرده
آکاپولکو منظقه جنگي شده
.منم وسط اونجا ميندازمت پايين
اينجا
يه خط مستقيم براي ارتباطت
اگر احتياج بود فقط # رو بزن .بعدش هم مِنو رو بزن
براي زنگ زدن، اس ام اس...توئيت کردن (توئيت براي سايت توئيتر)
ماچـِــته، توئيت نميکنه
الان اينو ميگي
آماده اي براي پرش؟
.خيلي خُب
براي همه ي دخترهاي جديدمون
اين يه سه شنبه ي بترکون ـه مخصوصه
شلوارک هاتونو بکنين پاهاتون و .پاهاتون رو خوب روغن مالي کنيد
چون فردا اصلا وقت ول چرخيدن .و قدم رو رفتن نداريد
چون همتون ميدونيد هر حرکتي ميکنيد
سريع رودخونه اشونو جاري کنيد (آبشون بياد)
نميخوام پشت در کسي معطل بشه
جيک ثانيه کارشو بسازيد
پس، تا از در ميان تو از اون يکي در برن بيرون (کنايه از اينکه زود ارضا بشن)
و خانوم ها، هر کي شق کرد
پول به اون کسي ميرسه که اينکارو کرده، مفت از چنگمون نپره
.اينها قانون هاي اين خونه اند
پس 5 دقيقه اي يه چيزي .بکشين رو خودتون
.زود اومدي، خوش تيپ
اما هميشه ميگن
هر کي اول ميرسه يه چيز دندون گير نصيبش ميشه
من دنبال يه دخترم
منم دنبال آدمي ام که جاي درستي اومده
آتيش پاره ي خودت رو انتخاب کن
اين کسي ـه که ميخوامش
چرا اين يکي؟
.تو مکزيک بهترين ـه
گل پسر، بشين رو مبل
منم برم اونو برات بيارم
دختره کجاست؟
طبقه بالا
اتاق 6
اما نرو، نمايش بزرگي رو از دست ميدي
بکشيدش
تو ديگه چه خري هستي؟ - ماچـِــته -
من خبرهاي خوبي ازت شنيدم تو ميخواي چيزي بهت بدم؟
منو بِبَر
همين حالا
گفتم که مفت از چنگمون نپره
ميدوني، اولين چيزي که ياد گرفتيم .اين بود که چطور از خودمون دفاع کنيم
هرکدوم از ما ميتونست تو رو بُکشه
تو فکر ميکني مادر من جنگيد؟
مندز تو رو مثل يه آدم همجنس باز جلوه داده
اون مادرت بود؟
تو اونجا ميخواستي بُکشيش، مگه نه؟
ببين، يه قهرمان تخمي نباش
مندز خيلي چيزهاست، اما .بخشنده بودن جزوشون نيست
اگر دستت به من بخوره اون زنده زنده پوستتو ميکنه
من "سِرِزاي" اونم .باکره ي اون
مندز اوني نيست که تو فکر ميکني
اون کارهاي وحشتناکي انجام داده اما براي يه دليل کاملا خوب و بزرگ
به واقع اون چيزي که اون ميخواد يه مکزيک ـه بهتره
ماچـِــته، تو بايد به من قول بدي
.از کُشتنش چشم پوشي کني
.و بهش کمک کني
خواهش ميکنم، ماچـِــته؟
اگر تا حالا عاشق کسي بودي
بايد متوجه باشي
هيچ کاري نکن هيچ چي هم نگو
.من درستش ميکنم
اين کيه؟
.اين يه محافظ ـه
درخواست مامانم ـه برو دنبال کارت، زورن کارت داشت
...ببين، اينجا چيزه اون عقلشو از دست داده
اون دو تا شخصيت داره الان
بعضي روزها، اون مندزه يه شورشي که براي مردمش ميجنگه
...بقيه روزها
اون مندزي ـه که بهش ميگن مَردک رواني
به کارتل بودنش مينازه
اين ديگه شانسه توئه که براي تو کدومش باشه
پس، اون يا بقلت ميکنه يا ميکشتت
.وضعيتش هر روز بدتر ميشه
رييس يه پيغام برات داره، ماچـِــته
.پيغام تموم شد
نيگاه... چه بچه کُسي خودش رو نشون ميده
!ماچـِــته کورتل
آره، منم داستان تورو شنيد
مردم هنوز در وصفت .آهنگ ميخونن
اگر تا حالا در وصف دوستمون ماچـِــته، آهنگي خونديد
!...دستاتون رو ببريد بالا ماچـته اينجاست
تنها حروم زاده اي که اين دور و اطراف بايد در وصفش آهنگ بخونن
.خود منم
بگو ببينم ، ماچــته
چه فکري در مورد سرزا ميکردي؟ هان؟
شرم آوره، من ولش کردم رفت ...اما، بخاطر آوردن تو به اينجا
.اون بهم خيانت کرد
اون سعي کرد تو رو نجات بده
ميدوني اين چيه؟
اين آخرين نقشه ي من براي .پاره کردن کون آمريکاست
چرا مندز؟
چون مردم ما به آهنگ ها و .داستانها احتياجي ندارند
اونها به عمل ميخوان
.اين يه روش ديگه است
اون مادر جنده هايي که اين مملکت رو ساختن
...سياست فاسد
...رسانه ها حقيقت رو مخفي ميکنن
کارتل ها، هر چيز و هرکس که جلوشون وايميسه رو قرباني ميکنن
آمريکا
مسبب خيلي از اينهاست
چون که، اونها از بعضي مشکلات اينجا استقبال ميکنن
ما هم يه کم از مشکلاتمون رو .ميخوايم براشون بفرستيم (از طريق موشک)
تو ديوانه اي
ميدونم چرا اومدي اينجا، ماچـِـته
الان براي دشمن کار ميکني؟ هان؟
من برات يه خبر دارم، حرومي (حرومزاده به اسپانيايي Cabron)
تو اين ورق بازي خبري .از کشتن من نيست
چون من اينجام سطانِ خشمِ
مکزيک ، مادر کوني
با تشکر از دکترهاي خوبم اينجا
...سيستم پرتاب موشک
...وصل شده به
.قلب من
پس، اگر صربان قلب من بايسته
واشينگتون يه با يه نور عظيم براق روشن ميشه، اونجوري که هميشه فکرشو ميکنيم
.من خنثي ـش ميکنم
فقط دو نفر تو کل دنيا هستن .که ميتونن اين کار رو بکنن
.تصحيح ميکنم، يه نفر
اون يکي کيه؟
قاعدتا اوني که اين دستگاه .جالب رو ساخته
از اونجايي که اون هنوز .تو امريکا زندگي ميکنه
.من ميترسم به گا بري
.تو شکست خوردي
.ماچـِــته هيچوقت شکست نميخوره
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي منو بکشي؟
خودتو نميخوام بکشم .آدم هاتو ميکشم
هلي کوپترت رو برميداريم و ميريم اون طرف مرز
.بذارين به عهده من
اون يکي که ميتونه اينو .خنثي کنه پيدا ميکنيم
.شليک کنين بهم
.بذار من ازش محافظت کن
.لطفا
حتي اگر ما از اينجا هم زنده بريم بيرون .آدمهاي من بلدن چطوري موشک رو پرتاب کنن
ده ميليون دلار
...بهترين قسمتش اينجاست
شکست امنيتي، ضربان قلبم ما فقط زنده ميمونيم
ما فقط 24 ساعت .وقت داريم دوست من
اون ده ميليون دلار، اگر به دست آدمکش ها نرسه، کارتل ها دست به کار ميشن
بله؟ - وضعيتت چطوره؟ -
اون مرده؟
من مندز رو دست بسته تو هلي کوپتر دارم ميارمش
اون زنده است - .يه لحظه وايسا -
.ماچـِــته
اين حرفي که راجع به زنده بودن مندز شنيدم ديگه چه کوفتيه؟
داستانش خيلي پيچيده است - .گه نزني -
تو خيال کردي ميتوني .بياريش بيرون
يه سواري باحال با يه آبنبات چوبي هم بهش بدي
سگ توش، مگه بهت گوشزد نکردم .حس دلسوزيت رو بيخيال بشي
.ماچـِــته...بکشش
.اين اتفاقيه که بايد بيفته
اون نجات دادني نيست يه آدم خطرناک ـه
حالا يه تير تو مخ اون .مادر جنده خالي کن
اگر اون بميره شما .هم ميميرين
موشک ـه وصل شده به قلبش - برس بهش -
ماچـِــته ميتوني خنثي ـش کني؟ - .فقط اوني که ساختتش ميتونه -
واز تک - وازتک که بزرگترين تهيه کننده سلاحهاي ارتش ماست -
تو ميخواي برداري اينهمه راه بياريش پيش توليد کننده حروم زاده اش؟
من به کمکتون براي رد شدن از مرز احتياج .دارم، اين قسمتش منو مضطرب کرده
دارم حسش ميکنم - چيزي نميشه -
آخرين دفعه اي که من تيم ساهپوشم رو فرستادم .مکزيک اونها دخلشون اومد، منم کونم پاره شد
.تويي و خودت ماچـِــته
ما نميتونيم کمکت کنيم، تا اينکه مرز رو رد کني، شنيدي؟
حالا، هر چي زودتر ميتوني از اونجا بزن بيرون
ماچـته دو تا تيم تو مرز هستن من تا جايي که بتونم کمکت ميکنم
اما تو بايد يه تکون به اون .کون گنده ات بدي
چي شده؟
يادت نمياد؟
من تو اين وضعيتم ...ميترسم که
.بنظر مياد يهويي شخصيتم عوض شده
.تو سعي داشتي خودت رو بکشي
تو ضامن بمب رو وصل کردي .به قفسه سينه ات
... شکست امنيتي، دفاعي ـه
تقريبا راه افتاده
.من مارکوس مندز هستم
رهبر جنبش شورشي ها و شما؟
ماچته ام
درباره ات شنيدم، مردم برات آهنگ ميخونن - .ما اين حرفها رو زديم، يالا پاشو بريم -
من که به کسي آسيبي نزدم، زدم؟
تو سرِزا رو کشتي
....آآآآآآآآه
...پس من بايد
.بايد بميرم
من براي يه انگيزه اي ميخوام .خودم رو از بين ببرم
و اگر تو انتخاب ـه گروه من باشي
ميترسم که تو تو اين راه قرباني بشي
يالا بيا
و دکتر بعد از اين کشف بزرگ
اينو بخون
من دارم مصاحبه ميکنم
.مصاحبه تموم شد
اينو بخون
توجه توجه
برنامه را براي يک خبر فوري قطع ميکنم ...مارکوس مندز بدنام
...که در ساحل آکاپولکو مخفي شده بود
و رييس شمالي ها بود
به وسيله اين اطلاعيه ...وظيفه بنده است که شما را مطلع کنم
از جايزه اي که براي تحويل دادن او مقرر شده
هر مرد يا زني که بتواند سر ...مارکوز مندز را تحويل دهد
ميتواند جايزه ي 10 ميليون دلاري را از آن خود کند
مندز تحت تسلط ماچته کورتز مامور فدرال سابق ميباشد
براي تحويل سرِ اين خائن هم .جايزه دو برابر خواهد شد
بايد اون مکزيکي رو اينجا نگه ميداشتي، پسر
به نظر ميرسه انگار ما احتمالا آخر از همه دستمون به اين مرتيکه ميرسه
برو بگريمش، کليبورن
...نقطه اي ديگر در مکزيک
فکر کردي ميتوني چوب بستني يخي رو بکني تو کون من؟
يه مارتيني .... از اون چرک و .آلوده هاش ميخوام
دوتا زيتون هم داشته باشه - ما فقط تکيلا و چانگو داريم -
درسته
براي يه لحظه يادم رفت که تو يه سياهچال اغوا کننده بودم
چانگو باشه
اگرچه انخاب جديدت آبجوي مکزيکيِ .هرچند که تو برام نمياريش
خب که چي؟ - تو انجامش ميدي کارلوس -
تو کامليون هستي؟ (سوسمار کوچک = chameleon)
اما اين امکان نداره
.اونها ميگن تو ظاهر نميشي
اونها ميگن تو وجود نداري - ...من ممکنه وجود خارجي نداشته باشم -
اما اين اسلحه که داره
تو نبايد اين کار رو بکني
ميتوني بگي کي اجيرت کرده ...که من پولشو بهش پس بدم
بحث پولش نيست، کارلوس، اين بخاطر - کارفرماي منه، بخاطر مسائل اخلاقي
حالا، اگر وسط صورتت يه سوراخ باز نکنم ...انگار بي حرمتي کردم به
...قرارداد و وظيفه ام و همه اون چيزها
خواهش هم نکن، چون احساسات من .جريحه دار بشه حالم بد ميشه
پولِ چانگو چقدر شد
پنجاه سِنت - .من بهت 75 سِنت ميدم -
ميتوني يه دلاري رو برام خورد کني؟
نميدونم کدوم قبرستوني هستيم
ببخشيد؟
...ما يه ذره گم شديم ميشه مارو تا لئون راهنمايي کنيد؟
ميتونم
مشکل اينجاست که شما .چهره من رو ديديد
.و من مجبورم فقط عوض بشم
.واقعا متاسفم خانوم
اين فقط در مورد جا و زمان ـه .که نبايد در اون ميبوديد
20 ميليون دلار جايزه براي سرِ ماچته کورتز (نوشته موبايل)
آدمخوار
اين چيزيه که اونها وقتي يه دختر کوچولو بودم صدام ميکردن
منم نميدونستم معنيش چي ميشه
اون هيچوقت جلوي بابامو نگرفت
که تو شبهايي که مست ميکرد نياد تو تخت خوابم
...پس، يه شب
من اون چيزي رو که سزاوارش بود رو بهش دادم
.بيضه هاشو با دندونام جويدم
...فرداي اون روز
من با يه تيکه از اون(تخماش) رفتم .مدرسه که هنوز تو بند شلوارم بود
من دقيقا همون چيزي شده بودم که اون هميشه ميگفت
يه آدمخوار
من از مرد ها متنفرم و تحقيرشون ميکنم، نميتونم بهشون اعتماد کنم
و اون جنده تو ذهنشون .سايه انداخته
اما من جوابشو پس مگيرم
به همين دليل
و اون جايي ـه که قراره تو بري
يه انتخاب شانسي
...و اون اينه که تو بايد
تو هنوزم منو ياد پاپام مندازي
خانوم؟
بله؟ - ما پيداشون کرديم -
مندز و ماچته رو
رو برام بيار D اون دو تا -
.همه دختر ها رو جمع کن بيار
ما بايد بريم انتقام سِرزا رو بگيريم
870 کيلومتر تا مرز
تو ذهن من رو ميخوني ماچته
آره آره آره، اين بهترين جا براي .آخرين غذا خوردن تو عمرم ـه
به من و دوستم يه بشقاب از بهترين "کابريتو" تو بده (کابريتو نوعي غذاي مکزيکي)
... و
يه کم نون و شراب هم برامون بيار
مرسي
ببين ماچته
تو تنها کسي هستي که نميخواي من بميرم
ماچته، برگشتي مکزيک که چه غلطي بکني؟
رفقاي فدراليت خيلي گيج شدن که تو توي اون زد و خورد تسليم نشدي
من شنيدم که رفتي امريکا، آب حوض پولدارهاي اونجا رو ميکشي، درسته؟
اسلحه ـتو بيار پايين
.اون يه قاتل ـه
اون با خونسردي ـه تمام 13 تا .مامور فدرال رو کشته
13 تا فدرالي قلابي و فاسد
.تو جيب عقبم چالشون کردم
تو ميدوني چه خواري از ما گاييده ميشه کثافت؟
.من خودم مامور مخفي بودم
يه بازرس -
ديگه هيچ بازرسي تو .مکزيک وجود نداره
تنها و آخرين ابَر بازرس هاي مکزيک ما بوديم
يه دليل خوب بهم بده تا نبايد مثل سگ .يه تير تو سر اين حرومي خالي کنم
اگر اون بميره، هزارن نفر هم تو .واشينگتون با اون ميميرن
و اگر زنده بمونه چند نفر ميميرن؟
اصلا چرا بايد به امريکايي ها کمک کني؟
چون من تنها کسي ام که ميتونم کمکشون کنم
تو هميشه اون آدم حساسِ بودي، ماچته
واو، هورا، جهنم خوني اينه بن بستِ مکزيکي
من اونو ميبرمش - اوه، واقعا، کجا اونوقت؟ -
تو منو يه راست ميبري تحويل کارتل ميدي
ماچته، اين مرد يه پليس فاسده - ببند در اون گاله رو -
خفه بمير ديوانه (ديوانه به اسپانياي = Loco)
.تو نبايد اينو ميگفتي، دوستِ من
چون اگر تو منو اسکل صدا بزني
...من ميترسم و
اسکلم که حاليش نيست
بَــه ، دالي ، ماچته - ... يک کلمه ديگه بگو تا -
مطمئنم تو خيلي بهتر از مني، ماچته
تمام کاري که بايد بکني اينه که اون ماشه تخمي رو فشار بدي، يالا ديگه
ديدي ماچته
عدالت و قانون هميشه مثل هم نيستند
ماچته کورتز
.ما ميدونيم که اينجايي
با آقاي مندز بياين بيرون
يا اينکه ما مجبور ميشيم .تيراندازي کنيم
.3ثانيه وقت داريد
چه غلطي ميخوان بکنن اينجا؟
.منو نگاه کن، آخرشم
بي ادبي منو ميبخشي، اما من فقط اسپانيايي بلدم حرف بزنم
بدون هيچ انتخابي
اما نميتونم سي دي ماشين رو براي عشقم عوض کنم
سگ توش وقتي تو روم بودي، درسته؟
دارم سعي ميکنم يه جايي پيدا کنم که بهش ميگن، ويلا گِررو
شايد اسمشو شنيده باشي؟
اسمشو نشنيدي؟ يا نميخواي بگي سوالمو متوجه شدي؟
يه لحظه؟
بذار از يه تصوير مفيدتر .استفاده کنم
من واقعا دارم همه سعيمو ميکنم
"و اگر تو يه دفعه ديگه بگي "نميشناسم .من يه تير تو مخت خالي ميکنم
.نا اميدم نکن
حالا، ويلا گررو؟
حس راهنمايي ـت از رو اعتماد و اطمينان نيست
.بذار واسه ات ترجمه اش کنم
لعنتي
من تازه شروع به استفاده از .اين چهره ام کرده بودم
560 کيلومتر تا مرز
دکتر؟
گورتو از اينجا گم کن .دارم جراحي ميکنم
بدارش رو تخت،اونجا
کجا هستن؟ - هنوز اون تو هستن -
خب، ازت ميخوام بري اون .عقب رو چک کني
!ماچته
.بيا بيرون وقته بازي ـه
کجا با اين عجله، گل پسر
.اَه... نفرت انگيز ـه
60 کيلومتر تا مرز .خب، من هنوز زنده ام
باريکلا به تو ماچته، باريکلا
اين بخش ديوونه ـته الان داره حرف ميزنه؟
من ديگه نميتونم اين .مدلي زندگي کنم
.تو قبلا کارتل بودي
و بعدش ، يهو تبديل به .يک شورشي شدي
چرا؟ - من هيچوقت کارتل نبودم -
من مامور مخفي دولت مکزيک بودم
...ماموريت من
.نفوذ به لوس کوئرپوس بود
.مجبور شدم خيلي چيزا ببنم
.مجبور شدم خيلي کارها بکنم
مجبور بودم تو بدترين وضعي که تصورشو ميکني مرگ آدمهارو ببيينم
تسويه حاب تنها چيزي بود که همه .اين مدت بهش ايمان داشتم
.به يکيش هم رسيدم
يادم مياد، به سرپرستم زنگ زدم ...و بهش گفتم ميخوام بيام بيرون
...ميخوام زندگيم برگرده
اما نميدونستم اونم از پليس هاي فاسده
.کارتل اون رو خريده بود
.اون منو برد اناق شکنجه که بکشن
.دختر و زنم هم اونجا منتظرم بودند
.اونها نگاهم ميکردند
اول کتکشون زدن شکنجه اشون کردن
... بعدش، اون وقت بودکه
مرد ديوانه" براي اولين بار خودشو نشون داد" (مرد ديوانه لقب مندز)
همسر و دختر عزيزم کشته شدند، چون من .به سيستمي که وجود نداشت اعتماد کردم
بعدا فهميدم، اگر بخوام مکزيک رو تغيير بدم
.بايد از خودم شروع کنم
شورش و انقلاب خودم رو در مقابل يه سري مادرجنده شروع کردم
که مسئوليت اين .خشونت ها با اونها بود
من حاضر بودم بميرم ولي .اينو با چشمهام ببينم
عمق فاجعه ي همه اين چيزها، اينه که
مردم هرگز حقيقت ماجرا در مورد من رو متوجه نميشن
تو چطور؟ کسي ماچته ي واقعي رو ميشناسه؟
همکارت کو پس؟ هر آدمي يه شريک يا همکار داره؟
تو نميتوني تسليم زندگي بشي، ميتوني؟
درباره اش فکر کن چند سالته؟
...تو خط کاريت
مگه چند سال ميخواي زنده بموني؟
همکارها براي فداکاري خودشون
.براي يه دليل خوب شناخته ميشن
اگرچه در مورد تو صادق نيست
ميدوني تو چي هستي؟
انتقامجو
تو خونخواهي
يه اتقامجو هرگز نميميره
ما هرگز نميتونم با اين آشغال .از مرز رد بشيم
يه وسيله ي بهتر ميخوايم .يه وسيله زرهي
.من ميدونم کجا يکيشو پيدا کنيم
يه شهر کوچيک نزديک مرز
يه اوراق فروشي اونجاست
.يه بار ديگه از مرز رد شد
ميتونيم حرکت کنيم
بيا
.زودباش، ما بايد از روي ديوار بپريم
اينجا محل کارتل هاست، مطمئني کار درستي داريم ميکنيم
هـــيـــس
دنبال يه سواري ميگرديم
خب، درست اومدين بهترين ماشين ـو بهتون کرايه ميدم
اينو همه چيزشو خودم درست کردم
من کاري رو ميکنم که اون ميگه، گراسا
.خوبه، نگاهش کن
مارکوس مندز
ظاهر شده
.اين کار ميکنه
نخيرم، اون کار ميکنه
.اين جيگر، شاهکار کوفتي ـه منه
تو ميدون مين هم باهاش ميتوني بري حتي با لاستيک پنچر
تو نميتوني به يه مرد روي ويلچر شليک کني، ميتوني؟
نه
يک مايل تا مرز (1.7 کيلومتر = يک مايل)
!سلام، ننه جنده
اينجا رو ، گل پسر
.هي، يه دست بهشون بديد
من يه بسته ي ويژه براش دارم
...کيلجوي (خرمگس معرکه = Killjoy)
.اون شلاق منو بده
.ها ها ها ...خارش گاييده شد، ماچته
.تو از منم ديوونه تري پسر
ماچته، چه غلطي داري ميکني؟
راه ديگه اي هست؟ - .نه هيچ راهي نيست -
بخاطر همينه که بهش ميگن ديوار خدا لعنتت کنه
برو تو کارش
اون علامت خطر رو .زير ديوار ميبيني
.مستقيم برون به سمتش
... گرما دقيقا اون طرفِ
دخلشو بيار
شما ديوارو ساختيد ما هم در .برابرش تونل ها رو ساختيم
.موفق شديم
خب، ايزابل عزيز (ايزابل ملکه اسپانيايي قرن 15 ميلادي)
فکر کنم ما بايد اين تصادف رو ...بذاريم به حساب
.شانس اين تازه کار
دوباره رسيديم به هم، تاکو
ميدوني، تو و اون رفيقت قراره ده ميليون بيارين تو جيب حاجيت
من هيچوقت چيزي از جَبر سر در نياوردم
...اين يه ...بزن
.دخلمو بيار... هورا، پولدار شديم ـه
فکر کنم، ما بايد تو اين وضعيت به فکر سود خودمون باشيم
فکر کنم عادلانه باشه
اين دفعه گيج بازي درنمياريم درسته کلبورن؟
درسته قربان - خيلي خب، پس -
سايانورا، تاکو (سايانورا به ژاپني)
مامور ويژه، مندز
چقدر اينجوري بودي تو؟
شرمنده، محرمانه است
اين يکي کيه ديگه؟
.مهموني مورد علاقه ام
فکرشم نميکردي اين همه اش بخاطر رد شدن از مرز باشه، فکر ميکردي؟
کي تو رو اولين بار تو مکزيک آوردت پيش من؟
يه ارکستر عالي پشت .همه اين ماجرا بود
چرا بايد دوباره به رييس جمهور رسکاک راي بديم؟
او 6 ميليون از پول ماليات دهنده ها ...را به شرکت تکنولوژي فضايي مثل
.وازتک اختصاص داد
او ديواري ساخت تا از ما در برابر مسائل غير قانوني محافظت کند
او در حمايت از اصلاح ثانوي قانون ما کاملا ايستادگي کرد
با استفاده از يک انتقامجو
و براي بالا بردن اقتصاد کشورمان ...براي هميشه
او تجارت ماريجوانا را در 48 ايالت قانوني کرد
...ملت امريکاييِ من
اين چهار سالِ عادي براي ما بوده
ما همچنان راه زيادي تا کامل .کردن ماموريتمان داريم
براي بنده، پيروزي .تنها شروع کارم است
.راي گيري مجدد رييس جمهور رسکاک
نامي که دوستش داريد چهره اي که ميتوانيد به او اعتماد کنيد
نگران نباش آقاي کورتز
.تو هنوز تو ماموريتت شکست نخوردي
من کجام؟
نيروت رو تو استخر شفا بخش من بازيابي کن... خوشت مياد ازش؟
همونطور که ميبيني ...دوست ما مارکوس کورتز همچنان
کاملا زنده است و ضربان داره
که باعث ميشه اون هنوز هم
.يه تهديد باشه
.بايد خنثي ـش کنيم
تو نميدوني با چي سر و کار داري اتفاقا خوب ميدونم -
من خودم درستش کردم، اجازه بده ...خودمو معرفي کنم... اسم من
لوتر واز ...رضايت بده تا
من کار تو رو براي يه مدتي دنبال ميکردم
من به شدت طرفدار کار شما هستم آقاي کورتز
به عنوان يه آماتور در هنرِ جنگ" خودم"
من فقط بايد بگم که تو جنست خالص ـه
مثلِ چنگيز خان ـي براي من عشق مردمي، کلک
تو يه جنگاوري آقاي کورتز
يه قاتل، يه بازمانده مثل خودِ من
فقط سعي کن ريلکس کني ...يعني، اگر ميخواستم تو بميري
الان يه گوشه نفله شده بودي
ميخواي اون رو خنثي ـش کني يا نه؟
من پشتم به هيچي گرم نيست
اما همه ي اين چيزها کاملا به خودت بستگي داره آقاي کورتز
تو موشک رو به مندز فروختي؟
نه
من همينجوري بهش دادم
اما بعدش، ديدم خيلي چيزهاي بدي ـو به آدم هاي بدي دادم
اما اين باعث نميشه منم يکي از اونها بشم
لباستون رو بپوشيد آقاي کورتز
اجازه بده...من سعيمو بکنم و متقاعدت بکنم
من برميگردم که راحت باشيد
به شرکت وازتک خوش اومدين
اولين و بهترين تکنولوژيِ ...فضايي و ساختِ
.همه نوع سلاح در جهان
ميدوني، مجله تايم ...اولين بار منو به اسم
تاجر مرگ با يه خط مونتاژ معرفي کرد
اما يه روز خيلي خاص
من شروع کردم به فکرهاي بزرگ و الان ...برگشتم به اختراع علم
.از درون حقيقت علم
و اين... از جاييه که ما آزمايش ـمون رو با تمرين هدايت کرديم
براي چي؟
سفر دسته جمعي مون
وقتي ناسا ازم خواست که براشون يه ...ايستگاه هنري لوکس فضايي بسازم
منم براي خوش گذروني بهشون گفتم الکي خودشون رو به گا ندن
چرا پرسيدي؟
خب، من قبلا به يه يکي از جوونهام گفتم
که همين الان تقريبا اين بالاهاست فقط دنبال گاييدن باشه
منتظر من و آدم هاي من باشه تا بهشون جا بده
در واقع آقاي کورتز - ماچته -
هموني که ميگي، ماچته
ميخوام خيلي خيلي سريع به سکوي .فضاي جديدم برم و خيلي هيجان زده ام
.بيا، اين قلب واسه تو
اين ديگه چيه؟
.خب، واسه همين دارم جابه جا ميشم .سوار ماشين شو
...تانکها، موشکها .نون و کره
،اينا چيزاي آسوني ـن .سرمايه خارج از اين دنياي من، سرمايه گذاري
چرا "مندز"؟ - چرا؟ -
.خب، "بن لادن" مرده .و آمريکا هميشه به يه شبح احتياج داشته
.پس، من يه جديدش رو ساختم
آره، من "سنور مندز" رو عرضه کردم .براي کارهاي جنگي
.اما با توجه به استعداد "مندز" غيرقابل پيش بيني ـه
من يکي از آدمهام رو گذاشتم براي فشار روي کار يا
.کمبود چيزي تو اونجا
نقشه ـت واسه من چيه؟
."من انتظار زيادي ازت دارم، آقاي "ماچته
.بالاتر از اوني که بتوني فکرش رو بکني
کشتي فضايي؟
.درستش در واقع ، شاتل فضايي ـه
.اشاره نکنم، ميراث من
.همش از 6 سال پيش شروع شد
.من روي يه موشک تحت مداري سرمايه گذاري کردم
.به تنهايي
آره، من يه چيزي تو مايه هاي .خوره ي هيجانم
.قبلا دوست داشتم بگم، حادثه
وسط ستاره ها بيدار شدم
.و يه چيز غير قابل توضيح برام اتفاق افتاد
.آينده رو ديدم
.پايان دنيا رو ديدم
درست قبل از اينکه چشمهام .رو باز کنم، آشکار شد
.بخاطر همين، اينو ساختم
.سوارش ميشيم
.من و هرکسي که بخواد بهم ملحق بشه
با همديگه پرواز ميکنيم
...و زماني که پادشاهي اومد
.که به درستي هم مياد
.در ميان ستاره ها جامون امن خواهد بود
.حضرت نوح کشتي خودش رو داشت .منم واسه خودم رو دارم
واقعا بهش معتقدي؟
.به چيزي که ديدم اعتقاد دارم ..و خوشبختانه براي شما، آقا
.ديدم که تو هم اون بالا کنار مني
اتفاقي چه دروغ هاي پيش رويي که نديدم
.اين يه وضعيته که بعد از حادثه ترک کردم
صحبت از اون شد، اگه جات بودم .يکي دو قدم ميرفتم عقب تر
تابحال آشناپنداري داشتي؟ (Deja Vu دژاوو)
چنددقيقه پيش، درسته؟ .واسه من دو سال شده
،الان باورم نميکني .اما خواهي کرد
.حالا، اگه نميتونستم آينده رو ببينم بعدش، چطور ميتونستم همه اينا رو بسازم؟
...آقاي "ماچته"، بهتون .سلاح هاي آينده رو تقديم ميکنم
.اسلحه دلخواهت رو انتخاب کن
از بين اين همه، اوني که .ناقصه رو برداشتي
شرمنده، منفجر کننده ي مولکوليم
.هنوز کاملا کار نميکنه
.بذار اين آشغال رو بذاريم سرجاش
.شايد، اين سرعتت رو بيشتر کنه
،سبک قديمي .تکنولوژي پيشرفته
نشون بدم؟
خوشت اومد؟ - .آره -
.مال تو
....حالا، آقاي "ماچته"...اگه بتونم
.دوست دارم تو سرباز من باشي
تو که همين الانشم به اندازه کافي سرباز داري - .نه، نه از بهترين ها، اما چاره اي نيست -
چطور ميتونن باشه؟ .وقتي که تو همشون رو حريفي
.ثابتش کن
.موفق باشي
.ها...ها، دوباره. دوباره
.يا با سه تا
.سربازهاي پيشرفته ژنتيکي برنامه ريزي شده، ميبيني
.شبيه سازي شده
.در اختيارتن
!همونطور که پيشي بيني کرده بودم ...هيچ کس
.مثل تو نميشه
.من شبيه سازي شده هام رو ساختم
،چون جايي که ميرم .به ارتشم احتياج دارم
.و اون حرومزاده لعنتي که تو مکزيک ديدي .زارور"؟ اون نمونه اوليه من بود"
اما وقتي که مثل يه پروژه متوسط علمي ويژه .ريدي بهش و دهنش و سرويس کردي
.از انتخابم پشيمون شدم
هنوز بهم نگفتي که چرا اينجام
من به يه آدم قوي تر احتياج دارم .که کلک يه دسته از شبيه سازها رو ميکنه
،پس، به تو اميدوار بودم بهم اين افتخار رو ميدين، آقا؟
.فقط يه "ماچته" وجود داره
اما اگه اونها بيشتر باشن چي؟
اگه يه ارتش از ماچته هاي بهينه داشته باشيم چي؟
.ماچته. ماچته، همه جا ماچته
من و تو، باهمديگه؟ ميشيم يه ...نيروي سنگين تر در برابر
معذرت ميخوام، ممکنه واکنش زيادي ،نشون داده باشم. اما بهرحال
نامبناتس" بخاطر انداختن يه بطري" شراب "شاتو لفريگ" سال 1787 بود
.بازي ديگه بسه
.خنثي ـش کن
.به من ملحق شو
مطمئنا، تا الان... ميدونم که همه .اينا چطوري به نظر مياد
.پس، ميدوني که اينو ميبرم
اوه، و اونوقت ميخواي کجا بري؟
ميدوني، من تنها کسي ام .که ميتونم خنثي ـش کنم
.يکي ديگه رو پيدا ميکنم
.اوه، پس موفق باشي
اما فکرميکنم، يه چيز ديگه .هم هست که بايد بدوني
.مندز" تنها لولوخورخوره من نيست"
...کره شمالي، روسيه .من همه جا يه "مندز" دارم
و موضوع اينجاست که تا يه ساعت ديگه .قراره به همديگه موشک پرتاب کنن
انداختن دنيا بداخل يه هرج و مرجِ .بزرگ غير قابل بازسازي
.دنيا به فاک رفته - چرا؟ -
،اين دنيا بايد به پايان برسه .در جهت يه ظهور عالي تر
.خوشت بياد يا نه، آقاي ماچته .با من مياي
.لعنتي، کارت خوبه
.اون حروم زاده رو بگيريد
زيادي سعي نکنيد خودتون رو .تو اين فرآيند به کشتن بديد
منفجر کننده مولکولي .من الان کار نميکنه
.بيا اين آشغال رو بذاريم سر جاش
چرا اينقدر طول کشيد؟ - .خوش شانسي که در نهايت اومدم -
اوه، دوباره همديگه رو .ميبينيم آقاي ماچته
.من قبلا ديدمش (دژاوو)
از وقتي که بانتي امواج هوايي .رو زده دنبالت ميگرديم
يه طوفان لعنتي که از طرف جنوب به پا کردي
فکرکردم تکون ميخورم، نميتونم بزارم .همه سرگرمي ها واسه تو باشه
.هي، راجع به سارتانا متاسفم
.هممون متاسفيم
.اون يکي از بهترين ها بود
،همونطور که ميبيني .شبکه کلا ظبقه بندي شده
تازه و بهتر شده، تماميِ .پونصد هزار اعضاي اون
.و در حال شمارش هستن .وقتي که ديوار رو گذاشتن
.مجبور شديم بازيمون رو ارتقا بديم ...سرمايه گذار پيدا کرديم
حالا، راه ادامه پيدا کردن سرمايه مون برج سانتي ـه
قوانين همونها هستن. داخل بشي .بايد مفيد باشي
.مانيتور يادشون ميندازه که مطمئن بشن اونا کارشون رو خوب انجام ميدن
.و اگر نه
.خودم با يه اردنگي ميندازمشون بيرون
گم شده ها...همشون؟
گمشده هاي جنگ - تک تکشون. اونها .يه دقيقه اي بخاطر مرز کونشون رو پاره ميکنن
...بعدش
.غيبشون ميزنه
،ناپديد شدن .بدون هيچ ردي
مثل فضايي ها.... انگار فضايي هاي لعنتي دزدينشون
.بايد اينو ببيني
.اين صحنه ايه که گرفتيم
فکرميکنيم، همون عوضي که .تو رو گرفت، اونا رو هم گرفته
به نظر مياد داره يه سلاح .مخفي ميسازه
احتمالا، به کارگراي مکزيکي براي .تموم کردنش نياز داره
.تو فضاست
،ميخواست که بره اونجا .قبل از اينکه موشک ها پرتاب بشن
کدوم موشک ها؟ داري راجب چي زر ميزني؟
.ماشه موشک به يه ساعت بيولوژيکي متصل شده
يکي رو ميخوايم که اونا رو خنثي کنه
کسي رو تو شبکه داري؟
آره. اما ازش خوشت نمياد
!اوسايريس
.بيخيال ماچته...اون با مائه
.نه با من - .اون تنها خنثي کننده ماست -
.ميخواي خفه ـش کني، بفرما
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.تقريبا 6 ماه پيش اومد پيشم
.گفت که رنگش عوض شده
.کابرون هيچ رنگي نداره
،ميدونم که ترجيح ميدي منو مرده ببيني
.اما خدا همين الانش منو بخاطر کاري که با کشيش کردم نفرين کرده
بخاطر همين اينجام
براي تموم کردن کار برادرت
تنها رستگاري من تو درست کردن کارهاي اشتباهه
.لطفا، رحم کن ....قسم ميخورم
.جبران کنم برات
.يا سعي ميکني بميري
.راه ديگه اي ندارم
خنثي کننده ـت اينه؟ - .ميتوني با برگهاي زرد سعي کني
بهتره يه جايي با يه کصافط قابل قبولي باشي .چونکه تمام روز سعي کردم باهات تماس بگيرم
مندز کجاست؟ - .مرده -
اما هنوز قلبش ميتپه
داري شوخي ميکني، آره؟
ماچته، شوخي نميکنه
،با من شوخي کن قلب دست کيه؟
.واز". اون خبر بديه"
.از مندز براي انجام دادن تمام کارهاي کثيفش استفاده ميکرد
ماچته، حرفت رو همونجا بايد قطع کنم، باشه؟
لوتر واز" ممکنه دستش تو جيبهاي" .زيادي باشه. اما اون بي ضرره
.اون اسپانسر نمايش لعنتي منه
.تو بايد به رئيس جمهور اخطار بدي
.فقط آروم باش ...جات رو بهم بگو
.و بعد راجب اين يارو حرف ميزنيم
.بهتره جاي ديگه اي باشه
.تو مسير خودت باش
بعد از اينکه لباس شناي مسابقه ام رو پوشيدم .يه پيام براي محل قرار برات ميفرستم
اون جنده کيه؟
.هندلر
ترتيبش رو دادي؟
.آره، حتما کرديش
مشکلي داري؟ - .آره، مشکل دارم -
....وقتي بوي کُس ميدي
يعني يه کُس ليسي، وقتي يه .کُس ليس باشي، قضاوتت مبهمه
.فقط يه کاره
خودشه؟
.فکرميکردم ماچته اس ام اس نميده
.ماچته همه رو دوست داره
داري کجا ميري؟ - .منم باهات ميام -
،يه جنده رو بگير .تا يه جنده بشي
.و من بوي ساندويچ ماهي ميدم
تيتو...اوسايروس؟
.وقت ساندويچه
چي ميدوني؟
من بردم - .تبريک ميگم -
هيجان انگيزه، مگه نه؟
.داري به دختر شايسته جديد تگزاس نگاه ميکني
اونا کين؟
ببين، کارِنئو... دوست دارم .بمونم و باهات گپ بزنم
اما نه وقتي که موشک آماده .پرتاب توي مرزهاي ايالت ـه
خواهشا ميشه، بري تو ماشين و ازم براي ماموريتت گزارش بگيري؟
تو از کجا ميدوني؟ - .چيو ميدونم -
موشک رو...که اينجا بود؟
...نگاش کن
.براي يه مکزيکيه معمولي، زيادي باهوشي
تو براي واز کار ميکني؟
.قول دادم که تو رو تحويل "واز" بدم و اون هم قول تاج رو بهم داده
.اما ميتونم برنده بشم
.اوه، پاپي متاسفم
من و تو واقعا ميتونيم باهم .يه چيزايي داشته باشيم
اما من عاشق ضايع کردن يه .داستان عاشقانه خوبم
.حسابش رو برسيد
ميدونستم امشب اينجا بويِ يه لاشي به مشامم ميرسيد
انتقام تنها لاشي ـيه .که بايد نگرانش باشي
اين لباس خيلي بيشتر از زندگيِ تخميت ارزش داره
.من هميشه شبا لباس ميپوشم
.من براي کشتن لباس ميپوشم
چندتا از آدمهاش رو گير انداختيم؟
چرا وايسادي منو تماشا ميکني يه تير تو مخ اين مادر جنده خالي کن
.رئيس جمهور صحبت ميکنه
.آقاي رئيس جمهور من دختر شايسته سن آنتونيو هستم
.ماچته، توي محل ملاقات پيداش نشد
.فقط اميدوارم که زنده باشه
کجا ميري، رفيق؟
.همين وري
رو شانسي، منم حوصله ام سر رفته بود، بپر بالا
به نظر ميرسه توي مسير بدي افتادي
آخه، تو چي ميدوني؟
اختيار داري، من ميدونم که تو قاطي ـه يه گه کاري شدي
ببين که چطوري 38 تا گلوله تو سينه خودت جا دادي
بهم بگو تو که بايد مُرده باشي، پس چرا نمردي
تو يکي از اون حروم زاده هاي کله شق ـه روزگاري ها
تو کي هستي؟
...من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص
تخم هات هستم....نه (از کلمه بالون براي تخم استفاده کرده)
...منظورم جَنَم ـِت ـه...
گوشتت؟
کس خواهرش
من کيم که شوخي کنم؟
.واقعا بايد تو رو بزارم به عهده خودت، دوست من
گير انداختنِ تو واقعا . خيلي کاره سختيه
عمرا به فکرت هم نميرسه چي .به سرم اومد تا برسم اينجا
.ساعتها تو اتوبان هاي برهوت معطل شدم
.تا اين کاميون مقدس از راه دور اومد
.خانوم، لطفا کمکم کن
.من و تو با هم کاري نداريم رفيق .تو فقط جلوي دست و پاي منو ميگيري
پس، فرانکلي...ميخوام کلا يه .مسير ديگه اي رو برم
.بهم رحم کن
سه تا چيز هست که .ترجيح ميدم بهت بدم
و اونا هم هرسه توي .خشاب اين تفنگ ـن
.مستقيم يا با کمي چرخش
.مستقيم يا با چرخش
.هر راهي که مردن رو جالبتر کنه
.عجيب غريب
ميدوني، از شکل و شمايل .جديدم بيشتر لذت ميبرم
بايد ازت بخاطر کندن قبرِ .خودت عذرخواهي کنم
.اما من از اون کارگرهاي سخت کوش نيستم ...تو با اون يکي دستت...مکزيکي باش چون
.بايد بهش عادت کني
.يا پدربزرگ گور به گور شده
شماها، يه مرد مکزيکي نديدين؟
...بندازش. قبل از اينکه اينو بکنم تو صورتت
.تو داري اشتباه ميکني
اينا همش يه اشتباه بزرگه. تنها اشتباه رو تو ."انجام دادي که از مرز رد شدي "ماچاچو
.متوجه نيستي
.من مکزيکي نيستم
.رفيق دستهات رو تکون نده
.آقا، واقعا ميگم، صداي منو گوش کن
بنظرت لهجه مکزيکي دارم؟
من اهل اونتاريو ام بخاطر گاييدن رفته بودم اونجا
...کانادايي و مکزيکي .دو رگه
.بياين اين احمق رو دود کنيم بره هوا
مرز آمريکا
.دکتر "فليکس" بايد همين الان ببينتش ."ماچته" -
.برگشتي
.بخاطر بوي بدش معذرت ميخوام
ميدونستي يه فرد ميانسال 14 بار تو يه روز ميتونه خفگي رو بگذرونه؟
.درسته
.هدف ما... "لوتر واز"ـه
.همون حرومزاده اي که اعضاي ما رو ميدزده
در حالي که داريم حرف ميزنيم يه موشک داره .که درست به سمت کونمون نشونه گرفته
.و چون کسي نيست که جلوش رو بگيره
.کار ـِه مائه
.ماموريت "ماچته" با "واز" ربطي به ما نداره
.ما شبکه ايم
.ماموريت ما مکزيک ـه
.ماموريت ما عوض شده
.حق با اونه
من تنها ميرم - .تو بدون من هيچ جا نميري حرومزاده -
.وقت بحث کردن نيست
.گور باباش
.بزار يه چيزي رو توضيح بدم
.اين قضيه ديگه به مکزيک مربوط نميشه
.راجع به دنياست
.دنيا نباشه...مکزيکي هم نيست
.رو من حساب کن
.منم همينطور...منم - .منم -
!"زنده باد "ماچته
."انگار ترتيبش داده شد، "ماچته
کي بهش حمله کنيم؟
.امشب
شبکه يک مستقر شدم - .شبکه دو مستقر شدم -
...خانوم ها و آقايون، ميزبان شما ."آقاي "واز
...ياران مسافرم، دوستان من
...مفتخرانه تقديم ميکنم .هزاره اول
.درست طبق برنامه ريزي آماده پرتاب
...حالا، خيلي وقت پيش
ما داريم به سمت بهشت نقل مکان ميکنيم رو يه سفينه جديد، شبيهِ تايتانيک
و براي اولين بار دنيا پاکسازي ميشه
ما برخواهيم گشت براي بوجود آوردن يک دنياي جديد... با همديگر
در يک لجظه، کارها شروع خواهد شد ولي در ابتدا،دوستان من
تدارکِ ابديت
شمايلِ جديدتون رو براي من آشکار کنيد
چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟
بهشون بگو، که همه اينها رو هماهنگ کردي
موشک، قلب
آيا کسي به کمک رسان کمک ميکنه به نظر مياد که عقلشو از دست داده
بهشون بگو، اگر دنيا تموم بشه
تو کسي هستي که داري تمومش ميکني
چطور ممکنه؟ اين چيزي نيست که داره اتفاق ميفته
من اينجاش رو نديده بودم (منظورش دژاوو شه)
اينجاشو ماچته رقم زده
ببين، وقتي براي فکر جايگزين وجود نداره
پايان، نزديک ـه مطمئن باشيد
البته براي خودت (پايان خودت)
.بياين کارمون رو انجام بديم
خب، خانوم ها و آقايون... من اميدوار بودم که ...يه شب غير قابل خواهيم داشت، اما
حالا به نظر مياد
.نگهبان ها
اين ديگه چه کس شعري ـه؟
،من بمب هاي گيلاسي زياد ديده بودم اون آدم کبريتي ـه که خودت ميشناختي
سِمتکس... تي ام تي اگر رو شانس باشيم 50/50 ميشد
...اما اين
باورم نميشه ما زنده ايم
اين باعثه خجالته، ولي من مجبورم الان بکشمت آقاي ماچته
تو داري به درک واصل ميشي
حالا، ژست بگير
.خب، حالا... چي ميتونم بگم
فکر ميکنم، ما دو تا بايد يه کم .دست هامون رو کثيف کنيم
تو نميتوني من رو بزني، ميدوني که؟
من همه حرکاتت رو ميشناسم
حتي قبل از اين که بخواي انجامش بدي
هيچ کس ماچته رو نميشناسه
...درسته، حتي علم، من ديدم که
آينده خيلي کثيف تر ميشه، و اون
.گيج کرده منو
بهت اطمينان ميدم من خيلي بي رحم تر .از اون چزي ام که تو هستي
يه وحي پذير (کسي که بهش وحي ميشه)
خدافظ آبجي
چه شاعرانه
حالا تو واقعا اولين رهبر کور هستي
خيلي خب، جماعت بياين حرکت کنيم، يه صف مرتب درست کنيد، يکي بعد از ديگري
متشکرم
.بند ها را با دست هاتون محکم بگيريد
واقعا؟
توئه بچه دماغوي کور ميخواي منو بکُشي؟
خبرش ميتونه براي اين مسئله مثل تاج من باشه
درسته، ميتونن نشان بيمبوي بعدي رو بهت بدن که مثل يه ويروس پخش بشه (بيمبو = زن خودشيفته)
خيلي خب، عزيزم
...تانگو دلت ميخواد
.بيا تانگو برقصيم
بيا بيا، مادر جنده
حالا تماشا کن، پيشي ملوسه
اين چيزي که ميگم خيلي .خوشايند خانوم ها نيست
.منم مثل خانوم ها نيستم
خب، اون چي بود؟ تو فقط يه جنده ي هستي PMS بد اخلاق معمولي با (سندروم قبل از قاعدگي زنان = PMS)
شليکت به چشمهاي من آخرين اشتباهت بود، لاشي
آآه، به نظر مباد اينجا يه ولگرد داريم
به نظر اينجا جاييه که ما متقابلا تو اين لحظه با هم آشنا ميشيم؟
شاشيدم تو روز آشناييت، تو با يه مکزيکي اشتباهي در افتادي
...براستي که آري، به هر حال، 20 ثانيه ديگر ...هيچکدام از اينها ديگر اهميتي ندارد، اما تو
تو همچنان تو تنگنا هستي در هر صورت، تو درستش ميکني
نميتونم ببينم، اما هنوزم ميتونم .کونتو جر وا جر کنم
.به خاطر همين تو را با خود ميبرم
اجازه بديد بيان تو
.بذاريد رفقامون هم از همراهي با ما لذت ببرند
کاپيتان صحبت ميکند
بابت اين عدم راحتي که در طول سفرمان ممکن است تجربه کنيد، معذرت ميخواهم
اما ما مجبور بوديم بيشتر از ظرفيت سوار کنيم
پس، لطفا ثابت قدم باشيد
و سعي کنيد از پرواز لذت ببريد
تو فضا ميبينمت، آقاي ماچته
راحتش بذاريد
ماچته، پيامت رو گرفتم
ما تونستيم جلوي موشک هاي .ديگه رو هم بگيريم
اون حرومزاده، واز کجات؟
..داري بهم ميگي که اون با کلي اسلحه و ان و گه داره فرار ميکنه؟
من يه ايده دارم که ديوونگي ـه فقط گوش کن ببين چيه
من ميذارمت تو يه راکت و ميفرستمت فضا، بالاي جو
...تو ميري بالا تو فضا
.اين کار رو ميکنم
کشورت ازت سپاسگزاره
X سايت پرتابه ي فضايي
موفق باشي ماچته اون حرومزاده ها رو بگير
Https://TvCenter.tv Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
ماچته
برخواهد گشت
...در فيلم
.ماچته دوباره ميکشد
در فضا (فيلم ادامه دارد)
ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و رضــــــا تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر
من رييس جمهور رثکاک هستم
و اين پيام را به استحضارتان ميرسانم
ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر مترجمين اکـــبـــر و رضــــــا تنظيم و ويراستاري : اکـــبـــر
Translate By Marshal ft Reza An@rchy
Https://TvCenter.tv Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir